Jen Orten and Sophie Anderson, who have close ties to several Utah elected officials, sought voting machine data from the 2020 election